Aprofitant que el passat 30 d’abril la Reina Beatriu dels Països Baixos va cedir el tro al seu fill, el Príncep Guillem, els escriptors holandesos participants a la 39ª Feria del Internacional de Libro de Buenos Aires no van voler deixar passar l’oportunitat de donar-li la benvinguda a la nova reina consort, Máxima Zorreguieta o, des de dimarts passat, Màxima dels Països Baixos (curiós nom superlatiu i diminutiu al mateix temps), portenya de naixement.

A l’escrit de benvinguda, redactat a quatre mans pels escriptors Arnon Grunberg, Herman Koch, Anne Vegter i Jan Van Mersbergen i titulat Cartes a la Reina, no van faltar reflexions socials, ironia i humor característiques que en algunes ocasions van deixar estupefactes alguns dels visitants que es deixaven caure per l’original ‘Café Amsterdam’, instal·lat dins del recinte firal.

L’autor de A l’altre banda de la nit, Jan Van Mersbergen, que va ser el segon escriptor en intervenir, va declarar, amb una intenció clarament reivindicativa: “hace poco vi aquí a un basurero saltar a la parte última del camión y bailar un tango con la basura. El hombre se movía muy bien. Su majestad, ¿ha visto en su ciudad a un basurero bailando el tango con la basura?”.