Més enllà de les ambigüitats de gènere, Ali Smith també aposta per l’experimentació i té ganes de portar el llenguatge al límit, cosa que li deu haver suposat feina a la traductora.